驯兽师联盟

作詞：山田ひろし
作曲・編曲：太田美知彦
歌：松田啓人（CV：津村まこと）

翻译：野龙　风彻　冬瓜　笑笑　みなもと楓

ひとつひとつ　確かめながら
一点一点地 寻找确认

僕が僕になる　明日へ
我会成为自己 迈向明天

君が待つ公園へ　朝を分けて走る
向着约定的公园 在黎明之时奔跑

またクツがキツくなったよ
鞋子又更挤了

大きくなる自分に　どこか追いつけない
似乎追赶不上 已经长大的我

心だけが足踏みして
　只有内心在原地踏步

「強くなろう。」でも、何のため？
「变强吧」 但，为了什么？

君に尋ねたけれど
虽然问了你

不思議そうに　笑い返すだけ
你却只是 略带惊讶地微笑

心のどこかに　強い僕がいる
在内心的某处 有个坚强的自己

たまにしか出て来ないけれど
虽然只是偶尔出现

君が教えてくれた
这是你教会我的

涙の向こうで　僕を見つけよう
透过泪水 去找寻自我

ひとつひとつ　確かめながら
一点一点地 寻找确认

僕が僕になる　明日へと
我会成为自己 迈向明天

やさしいヤツなんだと　みんなが思ってる
大家都认为 我是个温柔的人

それが少しくやしいんだ
这让我有些不甘

戦えるコトだけが　強さじゃないはずさ
只会战斗并不是强大

分かってるのに言えなくって
我明明知道却说不出口

僕のために　君が傷つく
因为我 你才会受伤

それがツラいから今　強くなろう
这令我痛苦 现在就想要变强大

ほんの少しでも
就算是一点点也好

見えないツバサも　大きくなるかな
就算是透明的翅膀 也一样可以成长

クツがキツくなるみたいに
就像鞋子变挤一样

突然分かるのかな？
会突然之间发觉到吧？

涙の向こうで　君が笑うから
透过眼泪 看到你的微笑

きっと僕も　超えてゆけるさ
我一定也 可以跨越过去

つま先から今、明日へと
从眼前开始 向明天前进

心のどこかに　強い僕がいる
在内心的某处 有个坚强的自己

たまにしか出て来ないけれど
虽然只是偶尔出现

君が教えてくれた
这是你教会我的

涙の向こうで　僕を見つけよう
透过泪水 去找寻自我

ひとつひとつ　確かめながら
一点一点地 寻找确认

僕が僕になる　明日へと
我会成为自己 迈向明天