驯兽师联盟

作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲・編曲：岩見陸
歌：新海ハル（CV：内山夕実）&ガッチモン（CV：菊池こころ）
翻译：嘉雪

何か取りあるよりも（よりも？）
与互相索取比起来（比起来？）

分けあうほうがいいよね
还是共同分担更好吧

絶対そうだよ（そりゃあそうだよな！）
一定是这样的（就是这样没错！）

いがみあってるよりも（よりも？）
与互相憎恨比起来（比起来？）

許しあうほうがいいよね
还是互相原谅更好吧

そうだよ（そうだよね！）
就是啊（就是呢！）

優しさだけじゃ負けそうなとき
仅凭温柔而快要输掉的时候

強さだけじゃ答えが出ないとき
仅凭强大找不出答案的时候

変わりばんこで　背中押し合えたらいいよね
只要轮流 在背后推一把就好了

【がっち・がっち！】
【が・が・がっち・がっち！】
【が・が・が・が・が・が・がっち！】

ハレルヤ　君に手を引かれ
哈利路亚 我被你拉起手来

少し背伸びした未来へ
前往经历小小成长后的未来

晴れるかわからないけれど
虽然不知是否会天晴

一緒なら大丈夫
在一起就没关系

がっちり握手して　せーの、でがっち！
利落地握住这只手 一、二、匹配

一度　壊れてしまったら（しまったら？）
若是 曾损坏过一次的话（的话？）

元には戻らないってさ
就无法破镜重圆

本当にそうかな？（そうなのか……）
真的是这样吗？（是这样吗……）

一度　離れてしまったら（しまったら？）
若是 曾离开过一次的话（的话？）

友達じゃなくなるかな？
就不再是朋友了吗？

そうかな？（そんなことないよ！）
对吗？（才没有这回事）

仲良しだから忘れちゃうこと
因关系过密而遗忘的事

大事だからすねてしまうこと
因过度重视而赌气的事

喧嘩しちゃっても　素直になるの　難しいよね
即使争吵 也坦率相处 这很难吧

【がっち・がっち！】
【が・が・がっち・がっち！】
【が・が・が・が・が・が・がっち！】

ハレルヤ　君の目をちらり
哈利路亚 转瞬掠过你的目光

少し逸らしては　だんまりさん
又再次移开视线 是因为沉默

上手くは話せないけれど
虽然不擅长诉说

ゆっくりで大丈夫
但慢慢来就没问题

ちょっぴり言いづらい どうにも、がっち！
无论如何 都会匹配

【なぁハル、水族館行こうぜ、水族館！】
【喂 遥，我们去水族馆吧，水族馆！】

【うん……】
【嗯……】

【見たいな～、ノコギリザメ、本物見たことないんだよな～】
【真想看看啊～，锯鲨。我还没见过真的呢～】

【うん……】
【嗯……】

【なんだよ、また本ばっか読んで。聞いてんのか、ハル！】
【什么嘛。你又只顾着看书。有在听吗，遥！】

【今いいところだから、ちょっと静かにしてて】
【现在正看到精彩的地方，你稍微安静一点】

【……ハルのバッキャロー！！】
【……遥你这个笨蛋】

オレンジの（オレンジの）街角（街角）
在暮色的（在暮色的）街角（街角）

走って　君を探すよ（探すよ）
奔跑着 寻找你（寻找你）

君がいたら（君がいたら）　こんなとき
若有你在（若有你在） 这种时候

迷わないで見つけられたかな
能否毫无迷惘地找到呢

寂しくなんてないよ　意地っ張り
才没有感觉什么寂寞 固执的坚持

夕日が沈む　明日も晴れるよ　わかってる
夕阳西下 而明日也将天晴 我知道的

きっと
一定是

ハレルヤ　君と手をつなぐ
哈利路亚 我与你手牵着手

ふたり　はにかんで　帰り道
两人腼腆的 回家路上

雨のちくもりでも
即使雨点不断地敲打

君と一緒なら大丈夫
与你一起就没关系

やっぱり　晴れたよね
果然是 放晴了

どんなときも　どんなことも
无论何时 无论何事

がっちり握手して　乗り越える
利落地握住这只手 就能跨越

せーの、でがっち！
一、二、匹配

【なぁハル、もう一度だけ言おうぜ！】
【喂遥，一次就好再说说看嘛！】

【まだ言うの！？】
【还要说吗！？】

【言いたい言いたい言いたい言いたい！】
【我想说我想说我想说我想说！】

【わかったよ……】
【我知道了……】

【ダメ押しの、がーっち！】
【再次确信，匹配！】