驯兽师联盟

作詞：山本英美
作曲・編曲：嶋田陽一
歌：クルモン（CV：金田朋子）

翻译：野龙　风彻　翼尔　笑笑　みなもと楓

君がいるから 勇気がわくんだよ
因为有你 我鼓起了勇气

晴れた空には ぽっかり咲いたお日さま
在晴空中 太阳公公突然笑开颜

さあ元気よく 外へ飛び出してゆこう
来吧 蹦蹦跳跳地到外面去喽

昨日のことクヨクヨしたら なぜか急にさみしくなった
还在为昨天的事烦恼的时候 不知怎的 突然觉得好寂寞

プランターの小さな花は あんなに咲いているのにね
花盆中小小的花 明明开得如此灿烂

空と海のむこうには きっと何か待っている
在天空与大海的对面 一定有什么等着我

悲しくて泣いたって 自分には負けないさ
就算伤心哭泣 也不能输给自己啊

くるっくるっくるっとクルモン みんなの友だちクルモン
咕噜咕噜咕噜着的古乐兽 大家的朋友古乐兽

どんなときでも そばにいてくれるさ
无论何时 都会陪在你身边

悩みをそっと　打ち明けてみてごらんよ
悄悄地把烦恼 倾诉出来

心ひらいて　すべてを話してみよう
打开心房 全部告诉我吧

明日のことあせりすぎたら　足をとられすべってコケた
如果对明天的事情太焦虑 就会被绊住脚步滑倒

アリの群れは坂道だって 　列をつくって歩くのに
蚂蚁群即使在斜坡上 也会列队前进

川をこえて谷こえて　どんな山も登るんだ
越过河川穿过谷地 只要是山就要去攀登

強くなる才能は　誰にでも隠れてる
变得强大的才能 藏在每个人身上

くるっくるっくるっとクルモン 　みんなが大好きクルモン
咕噜咕噜咕噜着的古乐兽 最喜欢大家的古乐兽

がんばる人の　ココロのビタミンさ
是努力的人 心灵的营养

たまに小さな 　嵐はやって来るけど
虽然偶然会迎来 小小的暴风雨

風を起こそう 　吹き飛ばしてしまおう
掀起风来 把它吹散吧

君と僕をつなぐ橋　雨上がりの虹のよう
连结你和我的桥 就像是雨后的彩虹

大丈夫 平気だよ　もうひとりじゃないからね
没问题 没事的哦 因为已经不是一个人了

くるっくるっくるっとクルモン 　いつでもまぶしい笑顔
咕噜咕噜咕噜着的古乐兽 每天总是笑呵呵

君がいるから 勇気がわくんだよ
因为有你 我鼓起了勇气

晴れた空には ぽっかり咲いたお日さま
在晴空中 太阳公公突然笑开颜

さあ元気よく 外へ飛び出したゆこう
来吧 蹦蹦跳跳地到外面去喽

くるっくるっくるっとクルモン みんなの友だちクルモン
咕噜咕噜咕噜着的古乐兽 大家的朋友古乐兽

どんなときでも そばにいてくれるさ
无论是什么时候 都会陪着你身边的吖

ひこうき雲が　未来に続いているよ
飞机云连接着未来

僕もいっしょに　外へ飛び出してゆこう
我也一起 跑到外面去吧