驯兽师联盟

作詞：山田ひろし
作曲：太田美知彦
歌：北川健太（CV：玉木有紀子）　塩田博和（CV：青山桐子）
翻译：翼尔　みなもと楓　风彻

荒ぶる波が
汹涌的波涛

懲りない奴だと舳先を叩く
便会狠敲船头警告这死不悔改的蠢货

嵐でも　凪いでても
无论是狂风暴雨 还是风平浪静

海に散るのは
溅落在海中的

男飛沫
是男子汉的汗水

俺の　俺の　この海が
我的 我的 这一片海

今日も 嗚呼、今日も
今天也 啊啊 今天也在

呼んでるぜ
呼唤着我

人生大漁
人生大丰收

旗を揚げようか
扬旗起航吧

親父が残した
只有老爹留下的

この船だけが
这一条船

男の契りを刻んでいるぜ
刻下了男子汉的盟约

女には 分からねぇ
女人不会明白

酒を交わして
交杯换盏之间

男飛沫
飞溅的男儿汗水

俺の 俺の この海が
我的 我的 这一片海

今日も 嗚呼、今日も
今天也 啊啊 今天也在

呼んでるぜ
呼唤着我

人生大漁
人生大丰收

錨揚げようか
起锚航行吧

嵐でも 凪いでても
无论是狂风暴雨 还是风平浪静

海に散るのは
落进海里的

男飛沫
是飞溅的男儿汗水

俺の 俺の この海が
我的 我的 这一片海

今日も 嗚呼、今日も
今天也 啊啊 今天也在

呼んでるぜ
呼唤着我

人生大漁
人生大丰收

旗を揚げようか
扬旗起航吧